Aegisub - tvorba a editace titulků

Pokročilý nástroj pro vytváření a editaci titulků k filmům s asistentem pro překlad.

Vkládání titulků do různých videí není v dnešní době žádný problém. Na internetu naleznete hromadu aplikací, které dokáží vytvářet titulky a jedním z nich je i Aegisub.

Jedná se o pokročilý nástroj k tvorbě titulků. Aplikace ovládá nejpokročilejší titulkový formát ASS, který umožňuje umisťování a grafickou podobu titulků. Samozřejmostí je i jednoduché časování či překlad a široký výběr výstupních formátů.

Aegisub zvládá i pokročilejší umisťování titulků, které lze zobrazovat na promítajícím se obraze, tak i ve zvukové křivce. K práci lze využít několik vazeb pro video processing.

Hlavní funkce Aegisub:

pokročilejší tvorba a editace titulků
efekty pro karaoke
podpora formátů ASS, SSA, SRT, TXT (Plain-Text)
konverze mezi formáty
asistent pro pomocný překlad
pokročilé umisťování titulků

Aplikace je vyvíjena nadšenci pod licencí BSDL a je multiplatformní, což znamená pro všechny typy OS (Windows, Linux, Mac OS X). Odkaz uvedený dole je pouze pro Windows, verze pro Mac OS a Linux naleznete na domovské stránce.

Stáhnout Aegisub (25,5 MB) - Win 2000, Win XP, Win Vista, Win 7, Linux, Mac OS